{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}https://thepiratebay.se/user/anoXmous
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
När jag Steg Ut
i det starka solljuset
från mörkret i biografen,
hade jag bara två saker i huvudet.
Paul Newman och en skjuss hem.
"Det här är Ames, mister."
Hörrni, kolla! En greaser!
Tvätta ur allt det där flottet ur ditt hår, greaser. Ta en dusch!
Vi ska ta och klippa håret på honom! Ta honom killar!
Ta ner honom!
Tryck in den! Kom igen, gör det!
Kanske här. Eller kanske här?
Få tyst på honom!
- Kom så sticker vi härifrån! - Kom igen! Vi sticker!
Bort!
De där borta!
Din jävel!
Vi tar hand om er senare, greaser!
Greaser! Greaser!
De gjorde dig inte alltför illa, eller?
- Nej. - Hej, POW-
- Drog de kniv mot dig? - Ja.
Hörru, de ska inte få göra dig illa någon mer gång.
Promenera för dig själv! Du tänker dig inte för!
Allt jag gjorde var att gå hem från biografen.
Filmer och böcker. Filmer och böcker!
Jag önskar du kunde koncentrera dig på något annat någon gång emellanåt.
Varför koncentrerar du dig inte på tjejer och bilar. Det fungerar för mig!
Om du var tvungen att gå ensam skulle du ha haft en kniv på dig.
Jovisst, det skulle ha varit en utmärkt ursäkt
för töntarna att snitta honom lite mer i nacken!
Ville jag att lillebrorsan ska säga åt mig vad jag ska göra med min andra brorsa
så ska jag fråga dig, okej, lillebrorsan!
Jösses, Soda. Varför måste han alltid vara så där?
Han har bara mer bekymmer än han brukade ha.
- Hur är det? - Okej.
Sitter du inte längre i finkan?
Varför går du själv omkring helt utan sällskap här på gatan?
- Det angår dig inte, Marty. - Det angår mig visst! Titta på min nåsa!
- Den är enorm! - Han är en riktig lustigkurre.
- Hej, Dally. Hur är det? - Det går bra.
Trodde du skulle sitta inne i 90 dagar ungefär.
Jag släpptes ut tidigt. Gott uppförande du vet.
Hej, Johnny. Hur är det med dig?
Allt skulle gå mycket bättre om socs-typerna stannade söder om stan.
Oroa dig inte, vi ska reda ut sakerna med dem förr eller senare.
Tro fan att vi ska. De bara fortsätter komma till vår del av stan.
Jävligt sant.
År det samma typer som fick tag i dig?
Nej. Det var andra typer.
Nu när jag är ute ska jag göra det till min sak
att få tag i snubben som gjorde det där med ditt ansikte.
Hur skulle det vara om jag blev din personliga livvakt?
Skulle inte tro att det är en alltför bra idé.
Hur vore det om du och Sylvia kom över för att spela med oss imorgon kväll?
- Jag vill. - Vi tar med Evie och Sandy.
- Vilket betyder inga ungar. - Spela roll!
Jag ska gå och leta upp lite action.
- Om småungar är tillåtna. - Vi hänger med dig, eller hur Pony?
Jag vet inte. Jag får inte hamna i trubbel hos polisen.
Darry säger att domstolen med säkerhet delar på oss om jag gör det.
Vem söker trubbel med polisen?
Jag vill se en film, som på de gamla goda dagarna, inte sant?
Kör på det. Klockan sex.
Jag hade tänkt dra i mig några sexpack Bud
men om jag inte blir för full så hängerjag på er.
Kolla in det här!
Vill ni knuffa igång mig grabbar?
Helst inte, men vi gör det ändå.
All right! Kom igen!
Vi ses senare!
Så du har fått tillbaka din Christopher.
Den lilla bruttan gick bakom ryggen på mig igen när jag satt inne.
Det är lugnt. Vi ses senare.
- All right. - Ses senare, Dal.
Hej, Ponyboy, du har läxor.
Ska du hem, Johnny Cade?
Jag vet inte.
- Vi ses. - Okej.
Släck lampan och lägg dig.
Jag måste jobba i morgon bitti.
Vi lämnar dem ensamma.
Jag vet inte.
Vem kan begripa det?
- Fryser du Pony? - Lite grann.
Hej, hör här pysen.
Darry skriker på dig så där.
Han menar inget med det.
Det är bara att han har fått en massa ansvar
efter att mamma och pappa dog, som han inte brukade ha.
Han gillar dig verkligen.
Visst.
Soda?
- Hur kom det sig att du hoppade av skolan? - För att jag är dum.
Det enda jag fick godkänt i var bilverkstad och sport.
- Du är inte dum. - Jo det är jag.
Tyst med dig så ska jag ändå berätta något för dig.
Du får lova mig att du inte berättar för Darry.
Visst.
Jag tror att jag ska gifta mig med Sandy.
Fast jag väntar nog tills du har slutat skolan,
så att jag kan hjälpa Darry med räkningar och sånt.
Soda?
Soda, är du käri Sandy?
Hur känns det?
Vad är klockan?
Det är riktigt trevligt.
Hej, vad står på Dal? Hur är läget?
- Vi är tidiga. - Vad vill du göra?
Inget lagligt. Vi sticker ut.
Hur är det med dig Joe?
- Soda, här kommer luffarna. - Sodapop, jag har inga pengar.
- Vill någon köpa en vindrutetorkare? - Kom igen, Dally!
Ge dem pengarna.
Så, vad handlar filmen om?
Dallas!
Jag vet inte, Johnny. En sådan där strandfilm.
Du vet, de ger ut en hel drös av dem.
Har jag sagt att ni får leka på min gräsmatta?
- Nej. - Så, vad gör ni då här?
Kan du ge mig de där korten?
Har ni någonsin spelat 52 pick-up?
Vadå? Hörru, var inte så stöddig.
Jag gillar inte småungar. Jag gillar dem inte. Jag bara...
Stick härifrån, annars har jag ihjäl er!
- Dra! - Stick härifrån, era snorungar!
- Himlen börjar bli mörk. Kom. - Kom igen nu.
Tror du Fanny hade rätt?
Varför oroar du dig alltid? Någon anledning att hon skulle ha de?
Ingen anledning alls. Inte för dig heller.
Hej, Stella! Kom hit!
- Vad håller du på med? - Cherry, bara slappna av!
Jag menar, försök bara. Du ska ju föreställa min flickvän.
Försök inte något sådant igen!
Menar du allvar? Gör inte detta mot mig, Cherry!
Jag tänker inte gå tillbaka dit.
- Jag förstår inte! Jag menar... - De vill bara komplicera allt.
- Hej, Wayne, ta med en cola till mig! - Jag har inte tillräckligt med pengar!
- Gullet, vill du veta vad som står på? - Du, jag ska stå på dig, nolla!
År du säker på att du vill göra det här?
Jag kom hit för att se en film, och jag tänker se en film!
- Jag fryser! - Varför tog du inte med dig en jacka?
Jag glömde.
Vilken söt rödhårig, eller hur?
År du rödhårig på riktigt eller?
Kom igen, Dal.
År du äkta?
Hur kan jag ta reda på om det här är ditt riktiga röda hår?
Om det är samma röda hår som du har på din...
ögonbrynen här. År det...?
Lägg av nu Dal.
Ta bort fötterna från min stol och håll munnen!
- Vern ska tvinga mig? - Jag ska hämta en Coke.
- Vem? Din pojkvän? - Lämna henne i fred Dal.
Det är den där greasern som just släpptes ut ur fängelset eller så.
- Okej. Som du vill gullet. - Lämna oss eller så ringerjag polisen.
Nämen oj oj! Nu skrämde du mig till livet!
Vad ska jag göra nu Pony?
Den här tjejen får mig att skaka!
Varför lämnar du oss inte i fred? Var snäll och lämna oss i fred!
Jag är aldrig snäll.
Skulle du vilja ha en Coca-Cola eller 7UP?
Dra åt skogen, din slusk!
Förlåt då, jag ville inte...
Jag visste inte att du hade det här problemet med att gasta mig i ansiktet.
Okej. Visst, jag ska gå. Jag vet när jag är oönskad.
Herregud! Din snuskiga greaser!
Ska du börja med oss också nu?
Nej.
Du ser inte ut att var den typen ändå. Vad heter du?
Ponyboy Curtis.
Det var ett ovanligt namn.
Ja, min pappa var en ovanlig person.
Jag har en bror som heter Sodapop. Det står så på hans födelseattest.
Mitt namn är Sherry, men mina vänner kallar mig Cherry på grund av mitt hår.
Jag vet. Vi går på samma skola. Du är Cheerleader.
Du ser inte ut att vara gammal nog för att gå på high school.
Vad gör en trevlig pojke som du tillsammans med sådant slödder?
Dally är min kompis. Jag är också en greaser.
- Vi är allihopa vänner. - Förlåt, det visste jag inte.
Din bror, Sodapop, han jobbar på bensinstationen, eller hur? På DX.
- Ja det är han. - Just det, Soda är den snygge!
Jag borde ha förstått att ni är bröder!
Hur kommer det sig att jag inte ser din bror i skolan längre?
Har han arbetat heltid sedan era föräldrar dog?
- Han har hoppat av. - Åh, det var synd.
Här. Jag tänkte att det kunde kyla ner dig.
Detta kanske kommer svalka av dig, greaser!
När du lär dig att prata och bete dig vettigt kanske jag taggar ner också!
- Hett temperament va? Just som jag önskar! - Låt mig vara!
Hörru, lämna henne i fred Dal.
- Vad sa du? - Du hörde mig. Lämna henne i fred.
Vad sa du din lilla skit? Vad sa du?
- Kom igen. - Präktiga jävel.
Hej, kan du lugna ner dig lite?
Sitt ner din odåga!
- Nu är det kört. - Tack. Han skrämde vettet ur mig.
Du visade det då inte. Ingen talar till Dal på det viset.
Som jag såg det gjorde du det.
Varför kommer ni inte och sitter med oss så ni kan försvara oss?
- Vad tycker du? Kom igen. - Går väl bra.
- Hur gamla är ni? - 14.
- 16. - Jag trodde att ni båda var 14!
Varför är ni inte rädda för oss som ni var för Dally?
Ni två ser för snälla ut för att skrämma någon.
Dessutom känner jag till Dallas Winston. Ni två ser inte elaka ut.
Jovisst. Vi är unga och oskyldiga.
Nej. Ni är bara inte smutsiga.
Kom igen, Dal är okej. Visst, han är tuff och så.
Men han är en schysst snubbe om du lär känna honom.
Han skulle lämna dig i fred om han visste vem du var.
- Nå, jag är glad att han inte känner oss. - Jag beundrar honom lite.
- Greaser! Du är död! - Vad håller han på med? Släpp mitt hår!
Vad har du gjort?
Här grabben, ta en öl. Det borde lugna dina nerver.
Nå, vem har vi här då? Era farmödrar eller?
Varför umgås ni två unga damer med dessa greasers?
- Dal höll på att störa dem. - Gjorde han?
Var är Dal nu förresten?
Ja, var är gamle Dally?
Han stack, Tim.
Jag vet att han skar upp mina däck!
Tim, han stack. Han är inte här. Årligt.
- Har ni sett Dally? - Nej, nej.
Nå, jag ska kolla efter honom.
- Har Dally kniv? - Jag tror inte det.
Bra deal. Tim slåss renhårigt så länge han inte har någon.
Ni grabbar tror inte på att leka hårdhänt eller?
- Tja, en rättvis kamp är inte rå. - Riktigt grabben. Så enkelt!
Om han blir dödad eller något är det bara att begrava honom. Inga problem!
- Du gräver, okej gullet. En smakbit? - Kom igen.
Ta för dig. Sätt på lite hår på bröstet!
Ponyboy, häng med mig och skaffa lite coke och popcorn.
Visst.
- Vill ni ha lite? - Jag vill.
Ja, jag med. Ge Johnny också. Jag betalar.
Här har du.
Din kompis, han med polisongerna, är han schysst?
Ja, han är inte farlig, om det är det du menar.
- Hej, vad håller du på med? - Hörru!
Han skrämde verkligen Johnny.
Johnny är ett nervvrak hursomhelst.
Han pryglades upp för några månader sedan av någon soc-typ.
År det därifrån han fick sitt ärr?
Ja, snubben hade några ringar på sig.
- Vi är inte alla så. - Visst.
Det är som att säga att alla ni greasers är som Dallas Winston.
- Låt honom vara okej? - Vad ska du göra åt saken?
Göra upp utanför. Det är vad jag ska göra.
Okej ni båda. Varför gör ni inte båda upp utanför?
Han har nitat ett par stycken.
I vilket fall, du tror att socszen har det lätt för sig.
De rika ungarna. Socs från söder.
Nå då ska jag berätta något för dig Ponyboy,
och det kommer kanske som en överraskning, men det är kärvt överallt.
Kom igen. Vi sticker härifrån.
Eller så tror puckot att vi har rymt till Mexico!
- Så ni är från södra sidan eller? - Ja.
- Det måste vara ett trevligt område. - Det är det. Jag gillar det.
Gör du? Ja, jag... jag är från andra sidan av stan.
Berätta om din äldsta bror. Du pratar aldrig riktig om honom.
Vad finns det att säga? Han är stor och han lägger tak.
Nej seriöst. Jag menar, hur är han?
Det känns som att jag känner Soda, så mycket som du talar om honom.
Berätta om Darry. År han vild och galen som Soda?
Eller en drömmare som du?
Han är inte som Soda, och han är verkligen inte som jag!
Han står inte ut med mig!
Han skulle säkert vilja sätta mig på något pojkhem, men Soda tillåter det inte.
- Vad pratar du om? - Kom igen. Ni kommer överens bra.
Nej det gör vi inte! Håll käften, för du är inte önskad hemma heller!
Håll munnen, din sate!
- Förlåt, jag blev lite arg. - Bry dig inte om det.
- Vi skulle inte klara oss utan dig. - Marcia!
- Titta vem som kommer! - Vad ska vi göra?
- Bara var normal. - Vilka är dessa clowner?
Cherry, vad pågår? Vad gör du?
Bara för att vi blev lite fulla...
Kallar du att raggla runt och däcka på gatan "lite"?
Bob, jag har sagt det till dig förut, jag går inte ut med dig när du dricker!
Det är ingen anledning att gå på gatorna med dessa luffare!
- Vern kallar du luffare, pysen? - Dig!
- Randy! - Vi har två till i baksätet.
- Stackars baksäte! - Om du är ute efter slagsmål...
Jag är ute efter slagsmål! Kom igen! Kom an då!
KOm igen!
Okej! Vi kommer med dig! Vänta bara en minut!
- Vi är inte rädda för de härjävlarna! - Jag hatar slagsmål! Hatar dem!
Kom hit, Ponyboy.
Beklagar.
Jag skulle aldrig kunna använda denna. Jag skulle aldrig kunna snitta någon.
- Cherry! Kom igen! - Vi gör bäst i att hänga med.
Om jag ser dig i skolan och inte säger hej, ta det inte personligt okej?
Ja, jag vet.
Seriöst. Du är en bra kille och allt.
Det är lugnt.
Jag hoppas att jag aldrig träffar Dallas Winston igen.
Om jag gör det, blir jag säkert kär i honom.
- Kom igen gullet. - Rör mig inte!
- Passa dig bara, slemhög. - Säger vern?
Jösses, de är två av de snyggaste tjejerjag någonsin sett.
Jo.
- Vad var det? - Marcias nummer.
Förmodligen falskt dessutom. Jag måste varit helt tokig som frågade efter det.
En sådan tjej skulle aldrig bli ihop med mig ändå.
- Vart ska ni? - Hem.
Kolla! Jag har en ny hatt!
Du är galen!
Jag vet inte varför jag gav dig den trasiga flaskan. Du hade aldrig använt den.
Jag kunde ha gjort det. Vart ska du?
Jag vet inte. Kanske ska jag spela biljard eller bli full.
- Vi ses senare! - Okej!
Jag hatar när mina föräldrar bråkar. Kom så går vi till parken.
Det var för att vi är greasers, Pone.
Kunde ha skadat hennes rykte eller något.
- Bry dig inte om det. - Ja det är väl så.
Det var en häftig bil, eller hur?
Mustanger, de är häftiga.
Förbannade jävla socs.
Det är alltid samma sak.
Jag klarar inte av mycket mer av det här!
Jag tar livet av mig eller något! Jag vet inte hur!
Prata inte så, Johnny. Kom igen. Du kan inte ta livet av dig.
Jag måste göra någonting.
Åh Gud. Det måste finnas...
Det måste finnas ett ställe utan greasers och socs.
Det måste finnas något ställe
med bara helt vanliga människor.
Människor.
Så är det ute på landet.
Bort från alla stora städer.
Ute på landet.
PonyboY!
Pony, vakna!
KOm igen!
- Herregud! Vad är klockan? - Jag vet inte. Jag somnade också.
Bäst du sticker hem eller hur?
Jag tänker stanna hela natten här. Vem bryr sig ändå?
Okej. Om du fryser kan du komma till mitt hus.
Okej, visst.
Vad ska Darry säga?
Det är Darry.
Ja. Hej då.
Var fan har du varit? Vet du vad klockan är?
Klockan är två på natten.
- Var har du varit? - Jag somnade i parken.
- Vad gjorde du? - Jag pratade med Johnny.
Och jag somnade i parken. Det var inte med mening.
Och jag kan inte ens ringa snuten
eftersom ni två skulle hamna på pojkhem!
- Kom nu Pony så går vi och lägger oss. - Jag sa ju att det inte var meningen!
"Det var inte meningen!" "Jag glömde." Det är allt jag hör från dig.
- Kom igen Darry... - Jag är trött på att du försvarar honom!
Du ska inte skälla på honom!
Ponyboy! Det var inte meningen!
Kom igen Johnny! Flytta på dig!
Ta det lugnt, Pony. Det löser sig. Du måste bara lugna dig.
Har du en cigarett, Johnny? Jag är livrädd.
Det ska du inte vara. Du skrämmer mig.
- Vad hände? - Darry slog mig!
Vi kom bra överens fram tills mamma och pappa dog.
Nu står han inte ut med mig!
Jag tror jag föredrar när farsan slår mig.
Han vet åtminstone att jag är där.
Vi går till parkeringen och tillbaka. Kanske lugnarjag mig nog för att gå hem.
Ja, okej. Fryser du inte ihjäl?
Du är inte så uppskakad.
Pony!
Pony, har du eld?
- Jag hittade den här fimpen. - Varsågod, Johnny.
Kolla vilka som kommer.
- Detta är vårt område. - De letar säkert efter oss.
- Vill du sticka? - Håll dig lugn.
Så, så, så. Ser man på.
De är fulla.
Det är den där killen med ringarna.
År inte detta de greasers som försökte ragga upp Våra tjejer?
Ni är utanför ert territorium. Bäst ni ser upp.
Nej du kompis. Du ska se upp.
Vet ni vad greasers är? Slödder med långt flottigt hår.
- Vet ni vad en soc är? - Vadå?
Slödder med Mustanger och rutiga kläder.
På dem!
Johnny!
Håll dig nere!
Ta honom!
Ta hans armar! Rätt ner!
Har någon beställt en drink till den här greasern?
Kom igen! Ta en sup kompis!
Jag har dödat honom.
Jag dödade den där killen.
Jag dödade honom.
Johnny, jag tror jag måste spy!
Ingen fara. Jag ska inte titta på dig.
Jag ska inte titta.
Pony, är du okej?
Du dödade honom verkligen va, Johnny?
Jag var tvungen.
De dränkte dig och de kunde ha dödat dig.
De tänkte spöa mig!
- Vad hände med de andra killarna? - Va?
De stack. De sprang iväg allihop.
När jag stack ner honom sprang de sin väg.
Vad vill ni killar?
- Dally. Vi måste träffa Dally. - Han är upptagen.
Bara säg till honom att det är Ponyboy och Johnny! Då kommer han!
KOm igen!
Vad vill ni grabbar?
- Johnny har dödat en soc. - Vadå?
Okej. Kul för er. Kom med.
Vi tänkte att om någon kunde ta oss ur detta så är det du.
Förlåt att jag fick bort dig från festen och allt,
men jag vet bara inte vad jag ska göra.
Jag försökte bara sova lite. Jag hamnade i slagsmål med Shepard ikväll.
Låt se vad vi kan göra åt den här röran. Kom in.
- Ponyboy, är du våt? - Jag är okej.
Hörru! Pony, kom igen.
Du dör av lunginflammation innan snuten hinner få tag i dig!
Kom igen.
Hej dummer, ta av din tröja nu.
Du fryser ihjäl.
Jag önskarjag hade lite gräs nu.
Ta den. Var snäll och peka den inte mot mig okej?
Den är laddad. Kom igen.
Varsågod. Det är 50 dollar.
Jag tänker inte skvallra till din bror och få en spark i huvudet.
Säg inget till honom!
Ta den här. Den tillhör Buck. Den är stor på dig, men den är torr.
Ta tåget 03.15 till Windrixville. Det är ett godståg.
Det finns en övergiven kyrka på toppen av Jay Mountain.
Det finns en pump bakom, så ni behöver inte oroa er för vatten.
Skaffa mat för en vecka så snart ni kommer dit,
innan historien har kommit ut.
Sedan sticker ni inte ens ut näsan genom dörren, är det uppfattat?
Ja.
Jag hoppar upp så snart allt är lugnt.
Ingen fara kompis. Kom igen, det kommer ordna sig.
Okej.
Jag trodde New York var det enda stället som jag skulle hamna i en mordhistoria.
Herrejösses!
Ta hand om dig pysen. Lycka till.
- Vi kollar den andra vagnen. - Ja.
Vänta på mig! Vänta!
- Nå? - Nå, vadå?
Gå och fråga var vi är.
- Historien är inte i tidningen än. - Varför frågar inte du dem?
Mina anklar gör ont och jag jag vill inte anstränga dem.
Vad ska jag säga?
Låtsas bara vara en bondpojke som är ute och går. De vet inget.
- Serjag ut som en bondpojke för dig? - Bara fråga dem.
Fråga dem var Jay Mountain ligger. Oroa dig inte.
De kmmer veta vem jag är så snart de tittar på mig.
De kommer inte veta! Kom igen!
Ursäkta mig. Vet ni vägen till Jay Mountain?
- Förlåt? - Hur kommer jag till Jay Mountain?
Följ den här vägen upp till den kullen. Det är allt.
- Tack så mycket. - Ute och går?
Ja. Vi leker krig. Jag ska rapportera till högkvarteret.
Pojkar är sig lika!
Kolla in det där.
Kyrkan.
- Vad var det där? - Bara en uggla.
'J? J22y?
År du okej?
Jisses, det här golvet är verkligen hårt.
Det är skola! Upp och hoppa!
Kom igen grabben! Vakna! Vakna!
Det är dags att gå upp!
Johnny?
Hej, Johnny! Trevligt att träffa dig här!
Du uppför dig mer och mer som Two-Bit för varje dag.
Vem uppför sig? Vad fick du tag i?
Vi går in. Dally sa åt oss att vara inomhus.
Jag köpte en limpa bröd,
och en veckas ranson av korv här.
Jordnötssmör.
"Borta med vinden"?
Hur visste du att jag alltid velat ha "Borta med vinden"?
Jag kom ihåg att du sa något om det någon gång.
Jag och du gick och såg den filmen, minns du?
Jag tänkte att du kanske kunde läsa högt ur den. Fördriva tiden.
Tack så mycket Johnny.
- Cigaretter. - Spelkort.
Peroxid?
- Du tänker väl inte... - Vi ska klippa Våra hår, Ponyboy.
Du ska bleka ditt. Vi kan inte passa in på efterlysningar.
Nej sir. Du ska inte peta på mitt hår.
Då måste ändå, om vi åker fast.
Det första domarna gör är att se till att du blir klippt.
- Jag förstår inte Varför. - Inte jag heller.
Det är bara ett sätt för dem att bryta ner oss.
Jag ska klippa mitt hår också, och tvätta ur allt fett.
- Nej, du rör inte vid mitt hår. - Ponyboy, det kommer växa tillbaka.
Det slutar ju inte växa vet du.
Kör på.
Förlåt.
Förbannade kniv.
- Dra inte så hårt. - Sluta klaga nu!
Förlåt.
- Får jag titta nu? - Nej. Vi måste bleka det först.
Nå så blek det då. Sluta klipp.
Pony, detta gör susen.
Hit.
Jösses! Det får mig verkligen att se tuff ut!
Okej, kom igen. Ha ditt lilla lustiga.
- Med nöje! - Ja jag vet det.
Var snäll.
- Det gör ont eller hur? - Jo jo.
KOm igen! Jag klippte inte så mycket på dig!
Det var din smarta idé, ditt snille.
Jag är fortfarande trött.
Kolla här, jag är ledsen att jag klippte ditt hår, Ponyboy.
Det är inte det.
Det är bara att...
Jag vet inte. Jag är helt förvirrad!
Ja, jag vet.
Allt har gått så snabbt, eller hur?
Du vet den där krimskramsaffären i morse?
Two-Bit, han hade kunnat gå ut med hälften av det där.
Gamle gode Two-Bit, va?
Minns du hur han gjorde sig lustig förra kvällen?
För bara en kväll sedan gick vi med Marcia från filmen.
Så sent som igår kväll låg vi i parken och tittade på stjärnorna.
Sluta nu! Kan du hålla tyst om igår kväll?
- Johnny! - Jag dödade en kille igår kväll.
Han kan inte ha varit mer än 17, kanske 18 år, och jag dödade honom.
Hur skulle du känna dig om du behövde leva med det?
Det var inte meningen.
De dränkte dig och jag visste inte vad jag skulle göra.
Det är verkligen mycket blod inuti en människa.
Vad ska vi göra?
Fan, allt är mitt fel som tog med en 13-årig kille.
Du borde ta dig hem, Ponyboy!
Du kan inte hamna i trubbel. Det var inte du som dödade honom!
Nej! Jag är 14 och jag har varit 14 i en månad!
Och jag är lika indragen i det här som du är!
Jag ska sluta gråta om en minut. Jag kan inte rå för det.
Jag menade det inte så, Ponyboy.
Hörru, gråt inte.
Du, gråt inte.
Det ordnar sig. Jag klarar mig.
Vi kan... Vi kan gå till brasan, okej?
- Johnny, är du vaken? - Ja.
- Det är ett monster utanför. - Vad?
Vi kommer klara oss, Ponyboy.
"Liggandes i den stekande solen, axel mot axel, huvud mot fötter,"
"hundratals sårade män som låg på vägarna och trottoarerna,"
"utsträckta i oändliga rader, under bilskjulet."
"Några låg stela och stilla, men många förtvinade i den varma solen."
"Överallt flugsvärmar som svävade över männen
- "och kröp och surrade i deras ansikten." - Vad äckligt!
"Överallt var blod, smutsiga bandage, stön, smärtotirader som skreks ut."
"Men i fyra år hade hon sett andra som vägrade att erkänna sig besegrade."
"Män som tappert red in i säker katastrof, oförvägna som de var."
Rätt häftigt va?
Oförväget.
Dessa gamla tuffingar påminner mig om Dally.
Dally? Fasen, han har inte mer råg i ryggen än vad jag har.
Soda är mer som killarna från söder.
Ja, rågbiten i alla fall.
Charm också, antarjag, men...
- Dallas... - Dallas skrämmer mig verkligen.
Kom igen nu. Fortsätt läs.
Se upp med askan, Johnny.
En morgon vaknade jag tidigare än vanligt.
Kyrkan var kallare än någonsin.
Jäklar. Vackert, eller hur?
Ja.
Det är som att dimman är vad som är fint, vet du. Allt guld och silver.
Synd att det inte kan vara så hela tiden.
"Ingenting kan guld förbli."
"Naturens första grönska är guld."
"Hennes svåraste nyans att behålla."
"Hennes tidiga löv är en blomma."
"Men bara så i en timma."
"Sedan faller löv till löv."
"Så sjönk Eden i sorg."
"Så faller gryningen idag."
"Ingenting kan guld förbli."
Var har du lärt dig det där? Det är vad jag menade.
Robert Frost skrev det.
Jag kom ihåg det, förjag visste aldrig riktigt vad han menade med det.
Du vet, jag la aldrig märke till färger, moln och sådant
förrän du fortsatte att påminna mig om dem.
Det är som att de inte fanns där tidigare.
Ja.
Jag tror inte att jag någonsin skulle kunna berätta för Steve, Two-Bit eller ens Darry
om moln och solnedgångar.
Bara du och Sodapop. Kanske Cherry Valance.
Jag antar att vi är olika va?
- Jäklarja. Det kanske de är. - Kanske har du rätt.
Hej, blondie!
- Hej, Dal. - Vakna.
- Hur har du haft det? - Johnny, upp och hoppa!
- Hur är det med Soda? - Hej, Dallas! Hur är det?
- År han arg? - År snuten efter oss?
Vänta. En sak i taget. År ni hungriga? Jag är helt utsvulten.
Du är utsvulten? Prova att äta korv i fyra dagar!
- Har du en cancerpinne Johnny? - Ja.
Jag har en specialleverans åt en... Ponyboy Curtis.
- Till dig grabben. - Vem är det här från?
Presidenten av Amerikas förenta stater.
- Jovisst! - Men allvarligt.
- Från din bror, Sodapop. - Hur visste han att jag är här?
Jag sa att jag inte visste var du var men han trodde mig inte.
Han ville verkligen att jag skulle ge dig det här.
Jag antar att ni har hamnat i trubbel va?
Darry är jätteledsen att han slog dig. Du vet att han inte menade det.
Dallas togs in på polishuset och skrämde oss något väldigt.
Och jag önskar ni kunde komma tillbaka och anmäla er själva.
Vi saknar er. Hälsa Johnny från oss. Sodapop Curtis.
Dal, vad händer hos polisen? Har du hört något?
Varför tog de in dig?
Killarna på stationen känner mig vid det här laget.
När jag var där så pressade de ur mig att ni killar är...
Lyssna på detta. Att ni killar är på väg till Texas.
- De tror att ni är i Texas. - Texas! Herregud!
Kolla på den här killen med sitt hår alltså. Jag kan inte tro det.
- Blondie. - Ja, jag ser ut som fan, påminn mig inte.
- Vill ni äta något? - Ja! Kom så sticker vi härifrån.
Var fick du tag i den här bilen?
- Den är Bucks. - Dal, sluta!
- Se upp! - Jag har kontroll!
- Vad gör du? - Sluta, Dal! Akta!
Jag hoppas ni är sugna på grillat.
- Idiot! - Försöker du ha ihjäl oss?
Kan vi få tre grillade smörgåsar, tre cola och en...?
Ni är verkligen hungriga va?
Snubben du dödade hade gott om vänner.
Hela stan vet om det- Soc mot grease.
- Kolla, jag bär puffra numera. - Dal, du dödar folk med puffror.
Ingen fara. Den är inte laddad.
- Hej mister, har du femton cent? - Nej, jag har inga pengar.
- År det säkert? Har du tio cent? - Kan du gå din väg? Vi är upptagna.
Kan du gå din väg?
- Har du tio cent? - Stick! Dra härifrån!
Det var nära ögat.
Tim Shepards gäng och Våra grabbar ska göra upp
med socs på en tom plats imorgon kväll.
- Jag berättade inte att vi hade en spion. - En spion? Vem?
Minns ni den där snygga bruden jag försökte ragga upp
den kvällen som ni släckte den där killen? Vad hette hon?
Cherry någonting. Den rödhåriga?
- Cherry Valance! - Cherry, en soc. Ja.
Jo, vi hängde nere vid en tom tomt
och hon glider upp i en gammal Stinger.
- Det krävde en hel del mod. - Ja.
Hon sa att hon skulle vittna om att soc-killarna var fulla,
och att det var de som var ute efter slagsmål.
Och att ni bara slog tillbaka i rent självförsvar. Så det är lugnt.
Den där lilla tjejen hatar mig verkligen.
Jag erbjöd att bjuda henne på en cola och hon sa åt mig att dra ut helvete.
Jag vet inte.
Så tror ni att hon kanske gillar mig lite grann?
Jag tycker hon är rätt söt.
- Na? - Visst.
Hur underhåller man sig här i dessa trakter? Spela checkers?
Det här stället är rena öknen.
- Jag har aldrig varit på landet förut. - Vi ska anmäla oss själva.
Vad? Vadå?
Jag har en bra chans att komma lindrigt undan.
Det var självförsvar. Pony och Cherry kunde vittna.
Vi ska inte säga att du hjälpte oss.
Du får tillbaka pistolen. Du kommer inte råka i trubbel.
- År ni säkra på att ni vill detta? - Ja.
Det är inte schysst mot Darry och Soda att oroa sig för Ponyboy hela tiden.
- Mina föräldrar oroar sig väl inte. - Grabbarna är oroliga!
Two-Bit ville dra till Texas för att leta efter er!
Jag frågade om mina föräldrar undrar över mig.
Nej, det gjorde de inte! Ån sen? Tror du min farsgubbe bryr sig
om jag dör i en bilolycka eller är full i fängelset eller så?
Han bryr sig inte! Men det rör mig inte det minsta!
Kom igen. Ni ska ingenstans.
Jag skaffar det gömstället åt er. Ett tillhåll, ett gömställe.
Och se på detta. Ni vill dunsta. Det är ju bara strålande.
Du vet inte vad några månader i fängelse kan göra med dig.
Du blir grym i fängelset. Jag vill inte se att det händer dig
så som det drabbade mig.
- Vad pågår? - Jag undrar hur det började.
Herrejösses!
- Pony, vart ska du? - Kom hit!
- Gerry, det saknas några barn! - Nej, det gör det inte, Theresa.
Jag är säker. Några har varit borta i en halvtimma!
Ta dig samman!
Kom tillbaka! Kom tillbaka! Gå inte in dit! Du skadar dig.
Kom hit! Hit med dig!
Ska du hämta honom?
- Pony! - Kom tillbaka innan du skadar dig.
Vad var det?
- Kommer den där snubben? - Nej.
- Varför då? För rädd? - Nej. Han är för fet.
Kom igen! Hit in!
Dal! Ta den här ungen! Ta honom!
År du okej?
Pony, ge dem till Dallas!
Ta dem och stick ut!
- Johnny! - Kom igen Johnny! Rör dig!
Johnny! Ge dig! År du galen?
- Du brinner! - Kom igen Johnny!
- Nej! - Johnny!
Herregud! Dumma unge!
Jag kommer Johnny!
- Johnny, Dallas... - De är okej.
De är bakom oss. De är i en annan ambulans.
Hursomhelst är ni de modigaste ungar jag har sett på länge.
År ni killar professionella hjältar eller något?
Vi är greasers.
- Skojar du? - Nej jag skojar inte.
Ta mig till stan. Då kommer du förstå snart.
- Du borde inte röka pojk. - Varför inte?
För att du är en ung man, därför. Det är en dålig vana att få.
- Du röker. - Jag är äldre än du.
Dessutom har jag rökt länge.
Försök med något sådant igen och jag ska döda dig.
PonyboY!
Kolla på ditt fräcka hår.
Pony. ' Darry, jag är ledsen!
Jag trodde vi hade förlorat dig, precis som med mamma och pappa.
Du ser rätt rolig ut!
Kom brorsan. Vi är hemma.
Börjar bli för stor för att bäras.
- Hej Tim. - Hej grabben.
Vill du ha frukost eller något?
Nej.
- Tack för att jag fick använda soffan. - Visst. Inga problem.
- Någon hemma? - Ja, här inne. Slå inte i dörren.
Ponyboy, tjena!
Vad sysslar du med? Kolla vad du gjorde!
Du sabbade mina ägg och jag tappade skeden.
Kolla in den blonda apan!
Jag skulle inte ha trott det om jag inte hade läst det i tidningen.
Berätta, Ponyboy, hur är det att vara en hjälte då?
- En vad? - En hjälte!
Du vet, en kändis. Öl till frukost, Two-Bit?
Vad jag gillar är "blir hjälte" -biten.
De anklagar Johnny för dråp? Vad menar de med "om han återhämtar sig"?
Ungarna där, de hade brunnit inne om det inte hade varit för er.
Dallas kommer bli sur när han hör att de inte nämnde hans brottsregister.
Allt handlar om oss.
Darry, mig och Soda.
Inget om att skicka mig och Soda till ett pojkhem?
Ingen chans! Nej de ska inte sätta mig i ett pojkhem!
Åh fan, Ponyboy, det gör de inte med hjältar.
Var är Soda och Super-Dope, förresten?
- God morgon! - Stäng dörren!
- Vad för något? - Bara muskler, ingen hjärna.
Darry, har du sett min DX-tröja?
Du måste ha byxor också kompis. Jag tror det är lag på det.
- Mina jeans kanske? - Jag strök dem. De är i garderoben.
- Darry... - Skynda dig! Du kommer för sent.
Darry, hörde du om den där grejen med ungdomsdomstolen?
Ja, snuten berättade om det igår kväll.
Efter att vi har nitat soc-killarna
tänkte jag och Steve fixa en fest och alla ska bli helt packade!
- Var ska du få stålar ifrån? - Jag kommer på något.
Two-Bit, Mickey är på tv.
Pony? Pony?
Du vet, jag avskyr att lämna dig här ensam.
Jag kanske skulle ta en dag ledigt.
Jag klarar mig. Jag har varit ensam många gånger. Dessutom har vi inte råd.
- Ja, men jag borde verkligen stanna. - Oroa dig inte. Jag passar honom.
Någonsin tänkt på att hitta jobb, Two-Bit?
Soda, kom nu! Vi måste till jobbet!
Jag måste sluta röka, annars kan jag inte vara med i friidrottslaget nästa år.
Hörrni, ni får diska upp.
- Jag ska klippa av dig håret. - Lägg av!
- Ja, Two-Bit, lägg av. - Han ser inte så bra ut.
Late jävel.
Pony...
Om du röker mer än ett paket idag får du med mig att göra, förstått?
Ja.
Om du bär mer än ett paket takmaterial i taget idag,
får du med mig och Soda att göra, förstått?
- Jag ska säga hej till Johnny. - Okej.
- Ses senare, Pony. - Okej.
Vi kan städa upp i huset.
Snutar och reportrar kommer titta förbi.
Dessutom är det dags för myndighets- mänskorna göra en kontroll.
Det här hemmet är inte stökigt. Då skulle du se mitt hem.
Det har jag, och om du hade så mycket förstånd som en get,
skulle du städa upp hos dig, istället för att häcka hos oss.
Jösses! Om jag någonsin gjorde så där skulle min mamma dö av chock.
Jag skulle köra, men bromsarna har pajat på min bil.
Hade nästan ihjäl mig och Kathy härom kvällen.
Du skulle se hennes bror. Där har du en hårding.
Han är så flottig att han glider när han går.
Han går till frisören för ett oljebyte, inte för att klippa sig!
- Håll dig nära. - Vad vill de?
- Jag vet inte. - Hur många personer var i bilen?
Fem. Kom igen så skyndar vi oss in.
Vi kan se vad de vill.
- Varför vill du se vad de vill? - Bara stanna här.
Inga slagsmål före uppgörelsen. Du kan reglerna, apnylle.
Vi vet. Jag vill tala med dig.
- Kör på. Jag håller ett öga på honom. - Kom med.
På tal om uppgörelse...
Jag läste om dig i tidningen. Vad kommer det sig?
Jag vet inte. Jag kände för att leka superhjälte.
- Det skulle inte jag ha gjort. - Vad skulle du inte ha gjort?
Jag skulle ha låtit de där barnen bñnnainne.
Det är inte säkert du skulle. Du kanske skulle gjort samma sak.
Jag vet inte. Jag ingenting längre känns det som.
Jag hade aldrig trott att en greaser kunde klara av något sådant.
Greaser hade ingenting med saken att göra.
Kolla in deras byxor!
Vill du snacka där inne?
Väntar ni på en översvämning?
Jag hörde att de stämplar ditt ansikte på gorillakakor.
- Duänuäml. - Jaså?
Jag skulle inte kunna säga detta till någon annan.
Mina vänner, de skulle tro att jag var från vettet.
Din kompis, han som blev brandskadad, han kanske dör.
Ja.
Och ikväll kommer folk att bli skadade vid slagsmålet. Kanske dödade?
Ni kan inte vinna. Det vet du eller?
Det spelar ingen roll om ni slår oss, ni kommer vara kvar på samma plats -
på botten.
Och vi kommer vara de lyckligt lottade på toppen med alla chanser.
Det spelar ingen roll.
Greasers kommer förbli greasers, och socs förblir socs.
Det spelar ingen roll.
Hursomhelst, tack ska du ha greaser.
Det var inte så jag menade. Jag menade, tack grabben.
Trevligt att tala med dig Randy. Jag heter Ponyboy.
Du är riktigt rolig, Two-Bit! Kom igen, vi drar.
- Nu sticker vi härifrån. - Vi ses på uppgörelsen.
Vi ska ge redigt med stryk ikväll.
Så vad hade Mr Super Soc att säga?
Han är ingen soc. Bara en snubbe som ville snacka, det är allt.
- Ha det bra. - Ses senare. Ha det.
Ta det lugnt!
Men jag vill träffa doktorn!
Syster, det är okej. Ni kan gå in, killar.
Han har frågat efter er. Det kan inte skada.
Doktorn sa att ni kan gå in. Där är rummet.
- Hej Johnny. - Hej på er.
År de schyssta mot dig grabben?
Kolla, du hamnade med foto i tidningen för att du var en hjälte.
Kolla på det här.
Jo, det är riktigt fräckt.
Du kan kanske titta på det senare.
- Önskar du dig något? - En bok.
Kan ni skaffa mig en ny?
Jag tror han vill ha Borta med vinden,
så att jag kan läsa den för honom.
Skulle du vilja gå ner och hämta en?
De har en presentbutik där nere. Jag går och skaffar den.
Så...
Jag antar att Dal kommer klara sig.
Jag och Darry, vi kommer riktigt bra överens nu.
Johnny, är du okej?
Ja. Men det gör ont ibland.
Fast ofta gör det inte ont, förjag kan inte känna något under mitten av ryggen.
Ganska illa däran, eller hur, Ponyboy?
Nej. Du kommer klara dig pysen.
Det måste du. Jag skulle inte klara mig utan dig.
Jag kommer inte kunna gå igen.
Inte ens på kryckor. Doktorn säger att jag skadade ryggen.
Du kommer klara dig.
Det vet jag att du gör.
Vill du veta något, Ponyboy?
Jag brukade prata om att ta livet av mig hela tiden. Men nu vill jag inte dö.
Det är inte tillräckligt länge. 16 år kommer inte räcka till.
Jag skulle inte ha brytt mig så mycket om det inte var så mycket kvar att göra.
Så många sakerjag aldrig sett och sådant.
Den gången vi var uppe i Windrixville...
Det var den enda gången jag var iväg från vårt område.
Lägg av nu.
Om du blir alltför känslomässig så får vi ses mer för doktorn.
Johnny, din mamma är här för att besöka dig.
Jag vill inte träffa henne.
Det är din mamma. Hon är här för att träffa dig.
Jag sa att jag inte vill träffa henne.
Hon vill säkert bara säga hur mycket problem jag ställer till med.
Varför säger du inte åt henne att lämna mig ifr...
- Vad står på? - Du kan inte besöka honom nu.
- Pony, är han okej? - Det vet jag inte.
- Han klarar sig. - Se till att han får den här okej?
Jag har rätt att se honom! Han är min son!
Han träffar hellre dessa två odågor än sin egen mamma! Ditt drägg!
Inte undra på att han avskyr dig!
Du bryr dig inte ens om honom, ditt jävla fyllo!
Du hamnar direkt i helvetet! Rätt i helvetet!
- Du bara... - Kom igen!
- Var har du din skjorta? - Jag kastade bort den.
Ut! Bara stick ut! Du gör mig illamående!
- Hur är det med dig? - Hur är det med dig, killen?
Fick med mig en present till dig.
Skönt att se er killar. Jag blir galen på det här stället.
Jag vill ut.
Tim Shepard tittade förbi.
Han såg mitt foto i tidningen och kunde inte tro att
det inte stod "fångas död eller levande" under det.
Han började mala på om uppgörelsen.
Jag vill inte missa den.
Har du en cigarett, Pone?
Tack.
Hur är det med honom? Hur mår Johnny?
Dal, jag vet inget om sånt här,
men han såg inte så kry ut.
Han tappade medvetandet innan vi gick.
Har du fortfarande kniven på dig?
- Vadå? - Kniven.
Ge mig den är du snäll.
Tack.
Du vet, vi måste vinna den där fighten ikväll.
Vi måste hämnas på de där socs!
Vi ska göra det för Johnny. Vi gör det för Johnny!
År du okej Pony?
- Du känns rätt varm. - Jag är okej.
Var schysst och säg inget till Darry, okej, Two-Bit?
Jag ska ta en drös aspirin när jag kommer hem.
All right.
Darry dödar mig om han får reda på att du är sjuk och slåss ändå.
Håll truten bara, han får inte reda på någonting.
Du vet väl att det enda som avhåller Darry från att vara en soc är oss?
Ja, jag vet.
Kom igen.
Ikväll... jag gillar det inte alls.
Något hemskt kommer ske.
Vi kommer sopa banan med de där socs ikväll.
- Allt kommer bli bra. - Ja.
- Tuffa småungar va? - Ja. Blivande greasers.
Ja!
PonyboY!
Hej, Two-Bit!
- Vad gäller för höjdarna? - Inga vapen.
- De kör på era regler. Schysst spel. - År du säker på det?
Randy sa det till mig. Han vet med säkerhet.
Bra deal. Tack Cherry.
Ponyboy, vänta ett tag. Kom hit, jag vill tala med dig.
Hur är det med Johnny?
Inte så bra. Kan du gå och besöka honom?
- Nej det kan jag inte. - Varför inte?
Det går inte.
Han dödade Bob!
Bob kanske bad om det. Det vet jag att han gjorde.
Men du kände inte hans andra sida. Han kunde vara väldigt snäll.
Han var inte som vem som helst.
Bob hade någonting som gjorde honom annorlunda.
Fick folk att följa honom. Bättre än folkmassan. Förstår du?
Det är lugnt. Jag vill inte att du ser honom. Vi behöver inte din välvilja!
PonyboY!
Jag försökte inte vara välvillig!
Jag ville bara hjälpa.
Jag gillade dig från början. Så som vi pratade.
Skulle inte du försöka hjälpa mig om du trodde du kunde?
Kan du se solnedgången från södra sidan bra?
Ja, väldigt bra.
Du kan se den från den norra sidan också.
Tack, Ponyboy. Du är schysst.
Vi ses.
- Soda, när började du raka dig? - När jag var femton.
- När började Darry? - När han var tretton.
Hurså? Funderar du på att odla skägg inför sammandrabbningen?
Du är lustig du! Jag kanske skickar dina bidrag till Reader's Digest.
De betalar mycket pengar för roliga saker.
- Då går vi då. - Glöm det.
- Kom igen Soda. - Du gillar väl slagsmål, Soda?
- Ja jag gillar slagsmål. - Du gillar slagsmål va?
- Hurså? - Det är en tävling.
Det är som ett drag race, eller en dans eller något.
Vi ska ge de där socs på nöten, eller hur?
När jag hamnari bråk vill jag puckla på rejält! Jag gillar det.
- Varför gillar du slagsmål, Darry? - Han gillar att visa sina muskler!
Hörru, jag ska visa dem för dig om du fortsätter ta ton!
Pony...
Jag vet inte om du borde vara med på det här slagsmålet.
Varför inte? Jag har alltid klarat mig bra förut, eller hur?
Ja, men du vet, du var i god form förut och...
Du vet, du ser inte så kry ut. Du är spänd hela tiden.
Låt honom slåss. Alla är spända inför en uppgörelse.
Det är man mot man. Han kommer väl inte bli skadad eller?
Kom igen. Jag kommer hålla ett öga på honom.
Vi behöver alla vi kan få, men jag vet inte.
Om det var med knivar och kedjor hade det varit annorlunda.
Jag klarar mig.
- Okej, men du ska vara försiktig väl? - Det ska jag.
Varför oroar du dig aldrig för honom så mycket?
Det är den lillebrorsan som jag inte behöver oroa mig för.
Den ungen kan använda huvudet. I alla fall för att odla hår på!
Vi drar!
All right! Kör på!
Kom igen, kom igen, kom igen! Vad tycker ni?
Kom igen, kom igen!
Du och Ponyboy, om snuten dyker upp, bara stick från stället.
Vi får fängelse, men ni två får hamnar på pojkhem.
Förstår du vad jag säger?
Ingen kommer kalla på snuten i det här området!
Hur som helst, ni två sticker därifrån. År det uppfattat?
Visst brorsan.
- Hur är det med dig, Tim? - Helt okej.
Du och den tysta killen var de som dödade en soc, eller hur?
- Ja. - Bra jobbat grabben.
Curly har alltid sagt att du är en bra kille.
Curly är på uppfostringsanstalt de kommande sex månaderna.
Oddsen är så jämna de kan vara. Du håller dig nära mig grabben.
Hallå Darrel. Det var längesedan.
Hejsan Paul.
Läget?
De brukade umgås ihop, spela fotboll.
Jag fixar dig.
Du vet, ett slagsmål är inte ett slagsmål utan mig!
PonyboY!
Vad håller ni på med grabbar?
Vi sticker härifrån!
Ponyboy, är du okej?
År du okej? Kom igen.
Vänta. Låtsas vara dålig. Jag låtsas att jag tar dig till sjukhus.
Du måste ha en bra anledning att köra så där.
Killen ramlade av sin motorcykel. Jag tar honom till sjukhuset.
- Hur illa däran är han? - Jag vet inte.
Serjag ut som en läkare? Han verkar rätt illa däran.
- Följ mig. - All right.
Dummer!
Jösses.
Det var helt galet. Vet du det?
Jag ville helt och hållet att Johnny skulle hålla sig borta.
Om han var smart som jag hade han inte varit i denna röra.
Om han var smart som jag hade han inte sprungit in i kyrkan!
Du måste börja tänka dig för. Börja tänk dig för.
Om du blir tuff som jag så blir du inte skadad!
Håll utkik omkring dig så kan inget röra dig!
Hörru Johnny. Vi slog socs.
Vi jagade ut dem från vårt område.
- Fortsätt. - Det är meningslöst.
Att slåss är inte bra.
Du vet, de skriver fortfarande spalter om dig i tidningarna,
om att du är en hjälte.
Vi är allihopa stolta över dig. Det kommer bli bra.
Ponyboy...
Ta hand om dig Ponyboy.
Ta hand om dig.
Johnny, kom igen.
Så detta är resultatet. Detta är tacken för att man hjälper folk?
Fan då! Kom igen Johnny! Dö inte!
Kom igen.
Kom igen Johnny. Dö inte nu.
Snälla.
De jävlarna!
Hörrni, du får inte vara här.
Jag får vara var jag vill.
Du är ju helt galen.
Varför bry sig om att hjälpa folk? Det tjänar ingenting till!
Det får mig att se lite tuff ut.
Vad tycker du Soda? Tycker du jag ser tuff ut så här?
- Det får dig att se annorlunda ut. - Den killen hade vassa tänder.
- Vad menar du med "annorlunda"? - Du har ett hål i munnen.
Var har du varit?
Hej Pony, vad är det? Vad är problemet?
Johnny är död.
Jag berättade för honom om slagsmålet.
Jag vet inte. Han bara dog. Sa att jag skulle ta hand om mig.
- Du Pony. - Dally är borta.
Han pallade inte. Han kommer spåra ur.
Vill du köpa någon av dem grabben?
Om du gör sönder dem måste du betala för dem. Gör inte så.
Du vet, du måste betala för den tidningen.
Herregud. Skjut inte.
Ge mig pengarna! Ge mig pengarna!
Jag är så trött på er odågor. Ta dem och stick!
- Ja? - Hallå, Darrel?
- Nej, det är Steve. Dally? - Steve, jag vill tala med Darry.
Okej visst.
- Hallå? - Alltså Darry, hör på nu.
Jag har rånat en butik. Snuten letar efter mig.
- Kan du träffa mig i parken? - Visst Dal. År du oskadd?
- Ja. Johnny är död. - Vi vet.
Johnny...
- Kan du träffa mig i parken? - Visst. Vi är där snart.
Det var Dally. Snuten är efter honom. Vi måste gömma honom.
- Ni får mig aldrig levande! - Släng den!
- Den är inte laddad! - Stopp!
Den är inte laddad!
Nej! Han är bara en grabb!
- Nej! - Pony?
Din dumme jävel!
Din dumme satan!
Johnny och Dallas är båda...
- Soda? - Ja?
- År någon dålig? - Ja, någon är dålig.
Tyst.
Han försökte dränka mig.
Jag kunde ha gjort det enklare
och sett till att slagsmålet inte ägde rum i över huvud taget.
Visst. År ditt namn Sherry? Men du kallas för Cherry?
Ja.
Du vet, för att lära dem en läxa.
Det var lite munhuggning för att min pojkvän dök upp,
och... ja han var upprörd för att vi var med de andra killarna.
- De jagade oss och fångade oss. - Det var Bob och jag.
De slängde mig i fontänen och försökte att dränka mig.
- Bara för att kolla efter dem. - Ska spöa upp Johnny Cade.
- Du vet, lära dem en läxa. - Jag kunde ha gjort det enklare
och sett till att slagsmålet inte ägde rum i över huvud taget.
Jag kunde ha gjort det enklare
och sett till att slagsmålet inte ägde rum i över huvud taget..
Den svarande icke skyldig.
Den här gången ska jag ge vårdnaden till hans äldre bror, Darrel.
Domprocessen är avslutad.
PonyboY?
- Hallå Mr Simms. - Jag måste tala med dig om ditt betyg.
- Ja jag vet att det är uselt. - Årligt talat så är du underkänd.
Men vet du vad. Med tanke på alla omständigheter,
så låterjag dig få godkänt om du skriver en bra uppsats.
Ska det vara någon sorts vetenskaplig rapport?
Personlig erfarenhet duger.
Toppen. Min första utflykt till zoo.
Med ditt huvud och dina betyg skulle du kunna få stipendium.
Och du skulle kunna gå på högskola. Inte sant, Soda?
Du lever i ett vakuum Pony, och du måste sluta med det.
Livet tar inte slut bara för att du förlorar någon.
Jag trodde du visste det.
Om du inte gillar hur jag sköter allt så kan du sticka okej?
Du skulle vilja att jag bara stack! Men det är inte så lätt, eller hur Soda?
Fan ta er killar! Håll mig utanför!
Vad är ditt problem?
- Spring på! Jag är strax bakom dig. - Okej!
Jäklar Ponyboy.
Du borde satsa på football istället för friidrott.
- Vart ville du ta vägen? - Ingen aning.
Ibland vill jag bara dra.
Det är som att jag hamnar mitt emellan två fronter med er.
Jag vill inte ta någons parti.
Ponyboy...
Darry kunde ha satt dig i ett pojkhem.
Tagit sig igenom college.
Jag ska säga dig något.
Du vill ändå inte vara som jag.
För jag är nöjd med att jobba på en bensinstaion.
Du skulle aldrig tycka om att göra något sådant.
Darry...
Ni måste sluta gapa på honom för varje småsak han gör.
Han fungerar annorlunda.
Det är illa nog att behöva lyssna på er.
Men när ni försöker få mig att välja sida...
Det är bara vi kvar nu.
Och om vi inte har varandra
slutar vi som Dallas.
Och jag menar inte död, utan hur han var före.
Så snälla.
Bråka inte mer.
Visst. Visst vännen, vi ska inte bråka mer.
Ponyboy. Pone.
Börja inte gråta du med nu Pony.
En lipsill i familjen räcker.
Jag gråter inte.
Vi går hem. Jag fryser.
Ponyboy, jag bad syster att ge dig den här boken
så att du kunde läsa ut den.
Det var värt det att rädda de där barnen. Deras liv betyder mer än mitt.
De har mer att leva för. Säg till Dally att det var bra.
Jag kommer sakna er.
Jag har tänkt på den där dikten som den där snubben skrev.
Han menade att man är gyllene medan man är ung. Som grönska.
När du är ung är allt nytt. Som gryning.
Så som du ser på solnedgångar. Det är gyllene.
Fortsätt så. Det är ett bra sätt att vara.
Jag vill att du ber Dally att titta på en.
Jag tror inte att han någonsin har sett en solnedgång.
Det finns fortfarande mycket gott i den här världen.
Säg åt Dally. Jag tror inte han vet det.
Din kompis, Johnny.
När jag steg ut i det starka solljuset
från mörkret i biografen,
hade jag bara två saker i huvudet.
Paul Newman och en skjuss hem.
Den här filmen tillägnas dem som föreslog att den skulle göras.
Bibliotekarien Jo Ellen Misakian och eleverna på Lone Star School
i Fresno, Kalifornien.